logo

Interpretation and Translation Resources for the Criminal Justice System

By Ken Strutin, Published on March 15, 2006

Criminal Justice Resources

Ken Strutin (JD, MLS) is an experienced law librarian, criminal defense attorney, and well-known writer and speaker. He is the author of The Insider's Guide: Criminal Justice Resources on the Internet, and has lectured extensively about the benefits of using the Internet for legal research at national and local CLE training programs. Mr. Strutin also wrote ALI-ABA's Practice Checklist Manual on Representing Criminal Defendants, and co-authored the award winning Legal Research Methodology computer tutorial, published by the Center for Computer-Assisted Legal Instruction (CALI). He has contributed chapters to several books and written many articles concerning knowledge management, legal research and criminal law. Mr. Strutin has taught courses in Advanced Legal Research and Law Office Management. He is also listed in Who's Who in American Law. Currently, Mr. Strutin is the Director of Legal Information Services at the New York State Defenders Association and writes a column for the New York Law Journal.

This bibliography contains resources concerning the interpretation of criminal and related proceedings for non-English speakers or people with limited English proficiency (LEP). It begins with a review of translated legal publications, and then covers a broad range of web sources on court interpretation, best practices, and related issues.

Foreign Language Publications & Websites Federal and State Court Interpreter Programs Reference Sources
Directories and Services Court Interpreter Associations  
Deaf and Hard of Hearing Resources Guides for Working With Interpreters  
Ethics and Standards Courses and Programs  

Foreign Language Publications, Websites, and Referrals

An attorney or judge plays a role in informing and enlightening the accused, witnesses and jurors about the nature of the process they are participating in. Some courts and government agencies have already embarked on ambitious publishing programs to produce materials for non-English speakers. These publications range from flash cards, identifying a communicant’s native language, to multilingual glossaries, court forms, and handbooks.

Flash Cards

Federal

State

Criminal Justice  

Referrals

<Table of Contents>

Directories and Services

Interpreters and translators can be found through directories published by the courts and private membership associations. There are also independent companies that specialize in this work and offer phone-based interpretation.

Directories

Private Companies

Deaf and Hard of Hearing Resources 

The interpretation needs of persons who are deaf or hard of hearing are collected here across all categories.

<Table of Contents>

Ethics and Standards

Professional associations and the courts have developed rules of ethics and standards for court interpretation. The key federal statute and model act governing the use and conduct of court interpreters are noted below.

Model Act and Federal Statute

Model and Association Codes

Federal and State Ethics Codes

Ethics Opinions

General

<Table of Contents>

Federal and State Court Interpreter Programs

Government agencies and the court systems have published information on the availability of interpreter and translation services, certification and testing, court rules, oaths, codes of ethics, ethics opinions, glossaries, handbooks and other resources. Here are the links to selected court web pages of government sites with significant collections.

Federal

States

o       Arkansas

o       California

o       Colorado

o       District of Columbia

o       Idaho

o       Iowa

o       Massachusetts

o       Minnesota

o       New Jersey

o       New York

o       North Carolina

o       Utah

Court Interpreter Associations

Professional associations are excellent resources. They provide, among other services, access to directories, reference books in foreign languages, networking opportunities, newsletters, continuing education, codes of conduct, certification requirements and classes, and more.

Guides for Working With Interpreters

Interpreters, attorneys and judges have developed checklists and guidelines for maximizing communication in court with non-English or limited English proficiency people.

o       AUSA Checklist for Working With Interpreters

o       How Judges Can Promote Flawless Interpretation

o       For Attorneys: Examining Witnesses Through an Interpreter

o       Translations

<Table of Contents>

Courses and Programs

Certification and basic educational requirements are discussed on most court interpreter websites. The associations usually list continuing education and advanced training sessions, along with references to courses offered at local colleges. Here are a few educational resources for interpreters and translators nationwide.

Reference Sources

Among the resources already noted, there are an abundance of bibliographies, books and articles on key issues in legal interpreting and translation.

Current Awareness and Periodicals

Bibliographies

Books

o       § 1.45 G. Dealing With Interpreters in Court

o       § 1.46 1. Right to an Interpreter in Criminal Proceedings

o       § 1.47 2. Using an Interpreter in Court

o      Chapter 2: Using Interpreters·    

Reports

General

o      Court Interpreters in Attacking Bias in the Justice System (ABA)

o       Report From the Front Lines: Multilingual Training-of-Trainers for Refugee Interpreters (ACEBO)

Law Enforcement

State Reports

o       Report to the Legislature on the Use of Interpreters in the California Courts (CA 2004)

o       Family Law Interpreter Pilot Program (FLIPP): Report to the Legislature (CA 2001)

o       Report on Interpreter Services in the Vermont Courts

o       Use of Interpreters Instructions, Florida Bar News, December 15, 2005

Articles

Internet Resources

Internet Resources

o       Competitive Procurement of the Spanish/English Interpreter Certification Program

o       Court Interpreter Technical Assistance

o       State Court Interpreter Certification Consortium

o       State Interpreter Contracts